Ik föhl mi as'n Insel,
wied buten in de See.
Eensam un öd
mang dat Water.
De Storms suust
um mi rüm,
de Wellens danst
op mienen Klippen.
Ik wünsch,
dat ik een Blinkfüer harr
op mien Rügg,
dat ik Besöök kreeg.
(by Anja Meyfarth, Kiel, Germany)
I feel like an island
far out in the sea.
Lonely and desolate
amid the water.
Storms keep whizzing
around me.
Waves keep dancing
on my cliffs.
I wish
I had a lighthouse
on my back
so someone would come visit.
(Translation by Ron F. Hahn, Seattle)
