De Röök - The Smoke

24 February 2009 By Aurinel 1

De Röök
stiggt to'n Heben.
De rode Schien
speelt op de Gesichten.
Ehr Lachen
hangt in de Boom
blangen de Appels.

Un du
steihst
buten de Kring
in't Schummern.

(Anja Meyfarth, Kiel, Germany)

The smoke
is rising to the sky.
The red light
is playing on the faces.
Their laughter
is hanging in the tree
next to the apples.

And you
are standing
outside the circle
in the light of dusk.

(Translation by Ron F. Hahn, Seattle)

‹ no more zine forum? An answer to Phoenix question ›

1 comments on De Röök - The Smoke

    Comment viewing options

    Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
  1. Mercury
    Tue, 03/03/2009 - 3:49pm

    I like this, especially the smoke.

    Positive Emergence Zine | seed & flame
    As one person I cannot change the world, but I can change the world of one person. ~Paul Shane Spear

    Positive Emergence Zine | Seed & Flame